http://hdl.handle.net/20.500.11799/22328 2026-04-11T14:52:21Z 2026-04-11T14:52:21Z Galeana Estrada, Sergio Marcelino http://hdl.handle.net/20.500.11799/13739 2017-06-10T00:20:57Z 2014-01-01T00:00:00Z

EXPERIENCIAS DE TRABAJO DURANTE LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS PROFESIONALES EN LA UNIDAD DE TRADUCCIÓN E INTEPRETACIÓN DE LA FACULTAD DE LENGUAS. Galeana Estrada, Sergio Marcelino

2014-01-01T00:00:00Z Macedo Arellano, Silvestre http://hdl.handle.net/20.500.11799/13738 2016-04-12T17:56:39Z 2014-01-01T00:00:00Z

Análisis comparativo de las metáforas de las crónicas futbolísticas en los periódicos “Récord” y “El país” Macedo Arellano, Silvestre Este tema trata de un proyecto que indica un análisis que compara las metáforas usadas en las crónicas del fútbol en los periódicos “Récord” y “El País”. Este proyecto comienza a partir de un análisis del discurso que se enfocará a un tema deportivo (futbol soccer) que ha sido popular desde tiempo inmemorables, visto en unas crónicas tomando en cuenta la metáfora. El análisis del discurso tiene un origen lingüístico que se extiende a un significado más amplio que se opera para entender aquello que se va a estudiar, tal es el caso de la crónica, por lo cual, este lenguaje contiene unidades de significados que más que colección de frases comprenden asuntos específicos o generales en un texto. El análisis del discurso es un campo de estudio muy complejo y necesita ser multidisciplinario, es decir, tomar en cuenta varias disciplinas en diferentes contextos

2014-01-01T00:00:00Z Flores Dimas, Adriana http://hdl.handle.net/20.500.11799/13737 2017-06-10T00:20:56Z 2014-01-01T00:00:00Z

LA TRADUCCIÓN DE LOS DOS PUNTOS DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL Flores Dimas, Adriana

2014-01-01T00:00:00Z Candela Figueroa, Dulce Isabel http://hdl.handle.net/20.500.11799/13734 2017-06-10T00:20:56Z 2014-01-01T00:00:00Z

EL CONCEPTO DE EQUIVALENCIA: REVISIÓN DE CINCO PROPUESTAS TRADUCTOLÓGICAS Candela Figueroa, Dulce Isabel Le processus d´équivalence, contrairement aux autres procédures de traduction, n´est pas clairement défini. Les théoriciens de la traduction qui utilisent le terme, se réfèrent à différentes significations et l´illustrent au moyen de textes de diverse nature. Ainsi, le concept d´équivalence est loin d´être un terme uniforme, donc, il est important d´en connaître les différentes conceptions. Premièrement, je présente le cas de House (2009 : 29), qui définit le concept d´équivalence comme deux éléments qui ont des caractéristiques en commun et des fonctions semblables. Équivalence ne veut pas dire que deux choses sont égales mais qu´elles ont « la même valeur ». Dans le même temps, House (2009 : 36-37) divise en deux ce processus de traduction : traduction ouverte et traduction couverte. La traduction ouverte prétend respecter, par exemple, la structure socioculturelle du texte source. En revanche, la traduction couverte a comme but de recréer et d´adapter dans le texte traduit un événement socioculturel du texte source. Como se señaló en el punto previo, a diferencia de los demás procesos de traducción, el proceso de equivalencia no está definido claramente. Las situaciones en que los teóricos de traducción hacen uso del término no son las mismas, hecho que dificulta la homogeneidad de la definición del concepto La pregunta que plantea el presente trabajo es: ¿Cuáles son los diferentes significados que puede tener el proceso de equivalencia en diferentes enfoques traductológicos?

2014-01-01T00:00:00Z