El archivo contiene la traducción de Abufar o la familia árabe realizada por José María Heredia y Heredia del original de J.F. Ducil. En Miscelánea (Marzo, 1830) Heredia apunta sobre la obra: «En Abufar no tuvo Ducis más guía que su feliz imaginación. ¡Qué fidelidad se ve en el cuadro de las costumbres árabes! ¡Qué impetuoso calor en la pasión de Farhan! ¡Qué interesante es Salema! ¡Qué interés hay en las situaciones! ¡Qué brillante originalidad en el estilo! En esta tragedia, más que otra alguna, desplegó el autor toda la riqueza de su talento poético».El archivo incluye la edición de 1858 y pertenece a una copia del ejemplar resguardada en los fondos de la Biblioteca Nacional de Cuba "José Martí".