La importancia del conocimiento de la lengua española en su aspecto histórico para un mejor desempeño dentro del área de traducción.

Abstract

Para conocer y comprender el origen y proceso de formación del español, es necesario introducirse en el mundo histórico, sociocultural y lingüístico donde tuvo lugar su aparición. La historia del idioma español usualmente se remonta al período prerromano en el siglo III a, de C., debido a que la lengua impuesta por los romanos fue el latín, originariamente un dialecto de la ciudad de Roma. Esto quiere decir que el español es una lengua romance, derivada del latín vulgar, que pertenece a la subfamilia itálica dentro del conjunto indoeuropeo, el cual pertenece al grupo de lenguas ítalo-celta. La lengua española es amplia y basta, es por ello que su historia se suele dividir convencionalmente en dos secciones: Historia externa, que se refiere a su transformación visto desde el aspecto sociocultural y en Historia interna, orientado a la estructura de la lengua española, es decir, a su aspecto lingüístico a través del tiempo. Todos estos conocimientos acerca de la lengua son importantes para los traductores que se dedican a su traducción.