PROPUESTA DE TRADUCCIÓN DE ELEMENTOS DEL COMPILADO “1,001 LOGICAL LAWS, ACCURATE AXIOMS, PROFOUND PRINCIPLES, TRUSTY TRUISMS, HOMEY HOMILIES, COLORFUL COROLLARIES, QUOTABLE QUOTES AND RAMBUNCTIOUS RUMINATIONS FOR ALL WALKS OF LIFE”

Abstract

Actualmente vivimos en un mundo globalizado donde la lengua inglesa ha alcanzado un gran auge a nivel mundial, se considera como una de las lenguas más importantes en la actualidad y es un idioma muy recurrente como vía de comunicación entre individuos y naciones. El inglés se ha convertido en uno de los idiomas más hablados y elegido por muchas personas como segunda lengua con propósitos diferentes. La política, la tecnología, la economía, fenómenos naturales y sociales han hecho posible la difusión de las diferentes culturas entre países, en especial con países angloparlantes debido a su potencia y alcance mundial. De algún modo, todo esto ha favorecido al desarrollo y al fortalecimiento de la traducción como actividad profesional y la labor y deber del traductor: comunicar noticias, literatura, ideas e información a través del mundo entero. También ha llevado a diversos autores e investigadores a indagar más sobre el tema para establecer teorías y métodos que ayuden al traductor con la toma de decisiones en su trabajo. Una parte importante tanto de la cultura como de la lengua, y el objeto de estudio principal de esta tesina, son los proverbios, aforismos y apotegmas.