ANÁLISIS DE LOS PROCESOS TRADUCTOLÓGICOS DE LA SUBTITULACIÓN EN LAS PELICULAS DE LA PLATAFORMA STREAMING NETFLIX PARA MÉXICO: I CARE A LOT (DESCUIDA, YO TE CUIDO.2021) Y MOXIE!(2021)

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo realizar un análisis de los procesos traductológicos en la subtitulación de la compañía de streaming Netflix, haciendo énfasis en los aspectos lingüísticos. En un mundo globalizado como en el que vivimos, donde la inmediatez y la viralidad con la que se distribuyen los contenidos audiovisuales han hecho que los procesos de producción y post producción de estos ha cambiado considerablemente, siendo la misma empresa la que produce sus contenidos en lugar de solo presentar a los suscriptores contenidos de terceros. Debido a este fenómeno, la traducción y en concreto, la subtitulación, Netflix ha tenido que modificar su manera de trabajo; dejó de contratar los servicios de una empresa especializada en servicios de traducción, y ha conformado su propio equipo de traductores y subtituladores. Se realiza este análisis debido a que la empresa Netflix (2022) en su sitio web: Guía de estilo de texto cronometrado en español castellano y latinoamericano, argumenta tener un método de traducción y subtitulación, así como un examen que debe aprobarse para poder trabajar para ellos.