Coincidencias entre Nocturno de Chile de Roberto Bolaño y “Deutsches Requiem” de Jorge Luis Borges

Abstract

El presente estudio explora la influencia del cuento de Jorge Luis Borges publicado en El Aleph, “Deutsches réquiem”, en la novela de Roberto Bolaño Nocturno de Chile. Las coincidencias que evidencias dicha influencia son numerosas, las organizo de acuerdo con los criterios estructurales y temáticos. La cantidad de las coincidencias demuestra que el texto de Bolaño es un comentario de tipo hipertextual (Genette) al cuento de Borges. Se concluye proponiendo una consecuencia estética en Nocturno de Chile de esta relación con el precursor, basándose en la gradación de las influencias según Harold Bloom; éstas implican una relación dinámica de asumir su “propia voz” de los escritores y (en el caso ideal) liberarse de los escritores del canon.