Resumen:
Esta investigación analiza la relevancia de la literatura gauchesca en seis cuentos de Jorge Luis Borges y la manera en que el autor transforma sus personajes, espacios, conflictos y procedimientos artísticos. Mediante una metodología cualitativa, documental, interpretativa y comparativa, se estudian “El Sur”, “La otra muerte”, “El muerto”, “El asesino desinteresado Bill Harrigan”, “Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)” y “El fin”. El corpus se organiza alrededor de tres operaciones: la invención o restitución de una muerte heroica, el desplazamiento del modelo gauchesco hacia otros personajes y territorios, y la reescritura de episodios de Martín Fierro. Los análisis muestran que la presencia de esta tradición se vuelve progresivamente menos dependiente de la reproducción del habla rural o de la representación directa del gaucho. Persisten, en cambio, la marginalidad, la llanura, el duelo, el culto al coraje, la violencia y la revelación del destino. Los análisis complementarios sobre la entonación y “La casa de Asterión” confirman el traslado de estos recursos hacia otros contextos. Se concluye que Borges no instauró una nueva gauchesca, sino que resignificó sus elementos dentro de una narrativa en la que lo local dialoga con lo universal.