La Malinche: la lengua en la mano

Glantz, Margo

Mostrar el registro sencillo del objeto digital

dc.contributor		es-ES
dc.creator	Glantz, Margo
dc.date	13/05/2015
dc.date.accessioned	2016-11-24T05:25:10Z
dc.date.available	2016-11-24T05:25:10Z
dc.identifier	http://lacolmena.uaemex.mx/index.php/lacolmena/article/view/2528
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11799/61318
dc.description	-	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad Autónoma del Estado de México	es-ES
dc.relation	http://lacolmena.uaemex.mx/index.php/lacolmena/article/view/2528/3127
dc.relation	/ref/Hernán Cortés, Cartas de Relación, México, Editorial Porrúa, 1976. pp. 9, 10,14,15. Cf. Beatriz Pastor, Discursos narrativos de la conquista: mitificación y emergencia, Hanover, Ediciones del Norte, 1988, reeditado y corregido, pp. 93 y 155.
dc.relation	/ref/Cortés, op. di., Segunda Carta de relación, p. 45.
dc.relation	/ref/Cortés, op. cit., Quinta carta, p. 242.
dc.relation	/ref/Cortés indica en la Quinta Carta, ya mencionada, "[...] Yo le respondí que el capitán que los de Tabasco le dijeron que había pasado por su tierra, con quienes ellos habían peleado, era yo; y que para que creyese ser verdad, que se informase de aquella lengua que con él hablaba, que es Marina, la que yo siempre conmigo he traído, porque allí me la habían dado con otras veinte mujeres", p. 242. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la Conquista de la Nueva España. México, Editorial Patria, 1983, pp. 87,88. Andrés de Tapia, Relación, en Carlos Martínez Marín, ed. Crónicas de la conquista, en Clásicos de la Literatura mexicana, Los cronistas: conquista y colonia. México, Promexa, 1992(2a. ed. pp. 437-470), pp. 446; menciona sólo ocho fray Francisco de Aguilar, Relación breve de la conquista de la Nueva España, México, UNAM, 1988 (Edición, estudio preliminar, notas y apéndices de Jorge Gurría Lacroix), p.67; también son ocho para Hernando Alvarado Tezozomoc, Crónica Mexicana en Martínez Marín, op. cit., (pp.555-574),p. 566; Francisco López de Gómara, Historia dela Conquista de México, Prólogo y cronología de Jorge Gurría Lacroix, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1984, p. 40; Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, ed. Agustín Millares Cario, estudio preliminar de Lewis Hanke, México, FCE, 1976, pp. 242 Y 244; Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, ed. de Germán Vázquez, Madrid, Historia 16,1986, p. 188;Bartolomé Leonardo de Argensola, Conquista de México, introducción y notas de Joaquín Ramírez Cabanas, México, Ed. Pedro Robredo,19840, pp. 97-98.
dc.relation	/ref/Los subrayados son míos, salvo indicación en contrarío.
dc.relation	/ref/Silvio Zavala, El servicio personal de los indios en la Nueva España. (Suplemento a los tres tomos relativos al siglo XVI), México, El Colegio de México, El Colegio Nacional, 1989, Tomo IV, p. 199.
dc.relation	/ref/Cf. Margo Glantz, "Lengua y conquista", en Revista de la Universidad, México, núm. 465, octubre, 1989.
dc.relation	/ref/Anónimo. El Conquistador, Relación de algunas cosas de la Nueva España y de la Gran Ciudad de Tenochtitlán, México, Hecha por un gentil hombre del señor Femando Cortés, en Carlos Martínez, ed., op. cit, p. 402.
dc.relation	/ref/Juan Díaz, Itinerario de la Armada del Rey Católico a la Isla de Yucatán, en la India, en el año 1518, en la que fue Comandante y Capitán General Juan de Grijalva. Escrito para su Alteza por el Capellán mayor de la dicha Armada, en Carlos Martínez Marín (frag: pp. 1-16), p. 8.
dc.relation	/ref/Mercedes de la Garza, "Visión maya de la conquista", en Mercedes de la Garza, ed.. En tomo al nuevo mundo, México, UNAM, 1992, pp. 63-76. La Malinche se ha convertido literalmente en faraute, o corifeo de una obra dramática sobre la conquista de México, Diálogo u "original" del baile de la conquista, Guatemala indígena, vol. 1,núm. 2, Guatemala, Centro editorial José de Pineda Ibarra,1961, p. 104. Allí, "los personajes son doce caciques aliados y dos hijas del rey Quicab, a las que llaman Malinches, porque en un momento de la obra una de ellas ofrece su ayuda ys us favores a Alvarado", y más tarde, en un canto entonado por ellas, narran la caída de los quichés: “Llanos del Pinal, si sabéis sentir, /llorad tanta sangre de que vestís;(...)" p.71.
dc.relation	/ref/Pierluigi Crovetto,I Segni del Diavolo e i Segni di Dio, La carta al Emperador Carlos V (2 gennaio 1.555) di fray Tbríbio Motolinia, Roma, Bulzoni, ed, 1992, p. 8.
dc.relation	/ref/José María Kobayashi, La educación como conquista (empresa franciscana en México), México, El Colegio de México, 1985, 2a. ed., p. 53.
dc.relation	/ref/Alfredo López Austin, Cuerpo humano e ideólogía, México, UNAM, 1984,2a. ed., p. 329.
dc.relation	/ref/La investigadora norteamericana Francis Karttunen habla en un ensayo, "In their Own Voice: Mesoamerican Indigenous Women Then and Now", Suomen Antropologi 1/1988,pp. 2-11, de algunas mujeres indígenas de principios del México virreinal, cuya conducta parece ser semejante a la de la Malinche en cuanto a su autonomía, su inteligencia, y su actividad decisiva; la información aparece en unos Huehuehtlahtolli (sabiduría antigua, máximas para el comportamiento habitual) documentos conservados en la Biblioteca Bancroft dela Universidad de California, Frands Karttunen y James Lockhart, The Art of Náhuatl Speech the Banccroft Dialogues, UCLA Latinoamerican Studies, vol. 65, Náhuatl Studies Seríes, núm. 2. Los Ángeles, 1987: UCLA Latin Amerícan Center Publications. Y Pilar Gonzalbo, por su parte, ha encontrado numerosos ejemplos de españolas, criollas, mestizas e indias, cuya conducta es absolutamente emancipada y que contradice la idea general de que la mujer se encontraba supeditada de manera superlativa al hombre. Sin embargo, los campos de actuación estaban perfectamente delimitados. El paso de uno a otro ámbito se identifica y se califica siempre como si se adoptara una actitud -y una actividad- varonil, tanto en las culturas prehispánicas como durante el virreinato.
dc.relation	/ref/Cf. Georges Baudot, "Política y discurso en la Conquista de México: Malintzin y el diálogo con Hernán Cortés", Sevilla, Anuario de Estudios Americanos, XLV, 1988,67-82.
dc.relation	/ref/Agradezco a Cecilia Rosell haberme comunicado este dato, también reiterado por Angeles Ojeda.
dc.relation	/ref/En Manuel Romero de Terreros, Hernán Cortés, sus hijos y nietos, caballeros de las órdenes militares, México, Antigua Librería Robredo de José Porrúa e hijos, 1944, 2a. ed., pp. 14-15.
dc.relation	/ref/Sonia Rose-Fuggle, "Bernal Díaz del Castillo frente a otro: Doña Marina espejo de princesas y de damas", La representation del l'Autre danas l'espace ibérique et ibéro-américain, París, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1991,pp. 77-87(editado por Georges Baudot, "Malintzin, imagen y discurso de mujer en el primer México virreinal", texto inédito presentado en el Coloquio Internacional "La Malinche: sus padres y sus hijos", 1-4 de diciembre, 1992.
dc.relation	/ref/Bernardino de Sahagún. Historia General de las cosas de Nueva España, introducción, paleografía, glosario y notas de Josefina García Quintana y Alfredo López Austin, México, Conaculta y Alianza Editorial, 1989.
dc.relation	/ref/He utilizado aquí algunas frases de mi artículo citado supra, nota 7.
dc.relation	/ref/Citado en José Luis Martínez, Hernán Cortés, México, UNAM FCE, 1991, p. 549.
dc.relation	/ref/El significado de bautizarse entre los indígenas sería, después de la conquista, ser destruido, cf. art. cit. de De la Garza, supra, nota 10: [...] preparad y a la batalla, si no queréis ser bautizado (como sinónimo de destruido), p. 71.
dc.relation	/ref/Hernando Alvarado Tezozomoc, Crónica mexicana, en Martínez Marín, op. cit., p. 566.
dc.relation	/ref/Ibidem., preámbulo de Carlos Martínez Marín, pp. 557-8.
dc.relation	/ref/Francisco Javier Clavijero, Historia antigua de México, prólogo de Mariano Cuevas, México, Ed. Porrúa, 1976, pp. 299-300.
dc.relation	/ref/Miguel Ángel Menéndez, Malintzin en un fuste, seis rostros y una sola máscara, México, La Prensa, 1964. Cf. Baudot, op. cit,, p.6 (versión mecanografiada). p. 6 (versión mecanografiada).
dc.source	2448-6302
dc.source	1405-6313
dc.source	La Colmena; Núm. 2 (1994); 8-17	es-ES
dc.title	La Malinche: la lengua en la mano	es-ES
dc.type	Artículo	es-ES
dc.provenance	Científica