LA MEZCLA DE CÓDIGOS: LOS PROCESOS EN LAS REVISTAS PARA MUJERES DE MÉXICO

Abstract

Hasta la fecha, se han hecho muchos estudios sobre la mezcla de códigos en el discurso oral, aunque es lo contrario para el mismo fenómeno en el discurso escrito. El trabajo presente presenta una investigación de corte cualitativo, por medio del uso de un corpus, acerca de la mezcla de códigos en cuatro revistas para mujeres en español, publicadas en México. El objetivo de la investigación es encontrar y categorizar las ocurrencias encontradas según los procesos de inserción, alternancia y lexicalización congruente, sugeridos por Muysken (2000). Los resultados del estudio muestran que el fenómeno de la mezcla de códigos en el discurso escrito en México sólo involucra un sólo proceso, la inserción y que el fenómeno ocurre en todas las revistas analizadas que tiene una amplia gama de lectores.